Afin de rejoindre encore un petit peu plus l'esprit de la simulation sportive, ne serait-il pas judicieux de modifier la façon dont l'arbitre annonce les scores ?
J'ai pensé à la procédure donnée par le règlement arbitre de l'ATP :
- Les deux joueurs sont appelés "Player 1" et "Player 2" ;
- Quand Player 1 ou 2 gagne le jeu, l'arbitre annonce "Game Player 1/2" ;
- Après avoir annoncé le gain du jeu, l'arbitre dit le score : "Player 1/2 leads (le nombre de jeux pour Player 1/2) to (le nombre de jeux pour Player 1/2), (le numéro du set) set" ;
- Quand il y a avantage, l'arbitre annonce "Advantage Player 1/2" ;
- Lors de la victoire du match, l'arbitre dit "Game, set and match Player 1/2".